Youth 芳华

为你读英语美文2019-07-05 01:40:34


主播:永清

坐标:北京,微信首播



写在收听前

“最近,冯小刚导演的电影《芳华》(译名:Youth) 正在上映。因为是在家乡云南蒙自取景拍摄的缘故,我第一时间就去看了这部电影。和严歌苓作品改编的其他两部作品《归来》,《金陵十三钗》一样,《芳华》有一股气和精神在。可以感觉到冯小刚已经不再为钱拍电影,而是情怀。


观影过程中,几次泪目。《芳华》里烈士陵园扫墓的片段,就是我们小学,初中,高中都会去扫墓的陵园,安葬的都是对越自卫反击战中牺牲的战士。有一位烈士和我同名,祖籍江西,他牺牲的时候只有17岁,和电影里那位烧焦最后牺牲的小战士差不多同龄,我去扫过三次墓,每次都会把花献给他。


▲《芳华》国际版预告片


《芳华》国际版预告片里引用的英文源自经典美文 Youth,我在13年12月,第2期节目曾经读过这篇美文,但当时设备简陋,读得也青涩,所以,时隔四年,我重读了Youth,并使用了电影《芳华》的音乐,向所有为了保卫国家而献出了芳华和生命的人致敬,也向父母的芳华,和我们自己的芳华致敬。”


-永清


Youth

作者:Samuel Ullman,译者:王佐良


Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life.